..Lai tie abi skūpstījās…

Pagājušā gadsimta 20.- 30.-tajos gados ļoti aktīvi folkloras vākšanā iesaistījās skolas. Tā rezultātā Latviešu folkloras krātuves arhīvos sagūlis krietns krājums zilu burtnīciņu.

No vienas puses skolu iesaistīšanās vākšanas procesā vērtējama pozitīvi, jo veicināja skolēnu zināšanas par vēsturi, folkloru, tradīciju saglabāšanu un latviskās identitātes stiprināšanu. No otras puses- ir gana daudz neapzinīgo, kas savus iesniegtos materiālus norakstījuši no grāmatām, kas nerāda reālo tautasdziesmu, sakāmvārdu, teiku u. tml. izplatību Latvijas teritorijā. Skolēnu vākumos ir daudz kļūdu, jo mazie vācēji gramatiku vēl tikai mācījās: trūkst burtu, komatu, nepareizi saklausīti vai pierakstīti vārdi.

Šajā reizē aicinu Jūs pasmaidīt par vienu šādu vākumu:

“Latvju dainās” sastopamā dziesma ir šāda:

Sēju miežus, stād' apiņus,
Eža vien starpiņā,
Lai tie abi skūpstījās
Līdz citam rudenim. 
LD 19815

Šāda dziesma pierakstīta arī Rēzeknes apriņķa Silajāņu 1. pakāpes pamatskolas vākumā ar mazliet samainītiem vārdiem:

Sēju miežus, sēju apinīšus,
Eža vien starpiņā,
Lai tie abi sarunājas
Līdz citam rudenim. L 63, 399

Jo teikt/ rakstīt “skūpstīties” (vai variantos arī- “bučoties”) labi audzinātai 6. klases meitenei nav pieklājīgi.

Attēls ar dziesmas pierakstītājas Valentīnas Gusāres iesniegtās burtnīcas vāku.

Screen Shot 2017-07-13 at 11.46.06

Vairāk materiālus varat atrast garamantas.lv

ar cieņu,

Ginta Pērle- Sīle

Advertisements

Komentēt

Filed under Uncategorized

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s